‫آنچه که در سریال : گذشت "The Sinner"
من که هیچی درمورد سوالی که مهم‌ـه نشنیدم
که چرا کورا تانِتی، فرانکی بِلمونت رو کشت؟
نمیدونم - میدونم داری چی‌کار می‌کنی -
پس بس کن
چی‌کار می‌کنم؟
داری تلاش می‌کنی از شرم خلاص بشی
و بعدش می‌خوای بری با اون باشی
‫می‌خوای من بمیرم
میدونی که من بدون تو دوام نمیاوردم تا الان مُرده بودم
اینو نگو - حقیقت‌ـه -
تو تنها دلیل هستی که ارزش این کارو داری
شنبه‌ی هفته بعد، بیا پیشم توی مِی‌خونه ‫با‌‌هام بیا خونه
و دیگه ‫برنمیگردی
...نمی‌تونم نفس بکشم، قلبم
چیزیت نیست، همه‌چی ردیف‌ـه
می‌خوام برم خونه - میدونم -
چی بود؟
خودش‌ـه
همینجا اتفاق افتاد
نمیای؟
:.: دانلود زیرنویس فارسی با یک کلیک :.: www.MXSub.ir
آرشیوی کامل از "فیلم، سریال و انیمه" با لینک مستقیم FilmDL.co
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
:.: برگردان و زیرنویس از کدخدا :.: Kadkhoda
الان یادم میاد
بیا
تولدت مبارک
تولدت مبارک، فیبی عزیز
تولدت مبارک
آفرین
چی آرزو کردی؟
ثروت فراوان و وفور نعمت
نوزده ساله شدی، و هر سال معجزه بود
نزدیک بود از زنده بودنت ناامید بشم
دکتر‌‌ها بهم گفته بودن که با‌‌هات خداحافظی کنم ولی من نمی‌تونستم
نمی‌خواستم
واسه همین تقاضای شفا کردم و بعدش تو چشمات رو باز کردی
و صاف توی چشمای من نگاه کردی
و بعد یه حس قوی تو خودم حس کردم
تو باید بیشتر از معمول شراب بخوری مامان نه فقط توی جشن تولدم
بهت میاد
ممنونم
اوه
چه هدیه سخاوتمندانه‌ای کورا
خدا
واسه کنار دریا عالیه
گمونم کارم به اونجا نمیرسه مگه نه؟
فیبز - اینو نگو -
یه دوره‌ی درمان دیگه بری، دوباره سرپا میشی
من هیچوقت سرپا نبودم بابا
همه‌چی درست میشه
چون تو یه معجزه‌ای
امشب برنامه‌ای داری، خواهر عزیزم؟
نه، البته که نه
تولدت‌ـه
چه دروغگویی هستی
بهش گفتم که می‌خوام برم دیدنش تلفنم دستش‌ـه، نمی‌تونم نرم
پس منم با خودت ببر
بیخیال، تولدم‌ـه‌‌
من 19 سالم‌ـه و هنوز هم با بابا و مامان و کیکی که
که از وقتی 4 سالم بوده برام می‌پخته جشن می‌گیرم
دیگه تحمل ندارم
فیبی - بیخیال -
اصلاً راه نداره که تو به یه بار بری
واسه یه ساعت میریم و بعدش منو برگردون خونه
خواهش می‌کنم؟
فیبی، نمی‌تونی
میدونی که نمی‌تونی
میدونی
شروع می‌کنم جیغ زدن و بیدارشون می‌کنم
قسم می‌خورم
اوه خدایا، دیوونگی‌ـه
می‌تونم این کارو بکنم، فقط اجازه بده
حالشو بردی؟
بجنب
خیلی راه رفتی
اینجا بشین
تو ردیفی؟ - نه -
نه، من بدجور هوس یه منهتن کردم
خیلی‌خب، میرم برات یه کم آب بیارم
و اگه مشکلی نیست میرم یه سلامی به جِی‌دی بکنم
نه، نه، نه یه کم اینجا بمون
باشه
شما فیبی لِیسی، یکی از خواهران لِیسی هستی؟
تو جِی‌دی هستی
جِی‌دی، این خواهرم فیبی‌ـه
خودش‌ـه؟
پس به من اشاره کرده
اشاره نکرده بود که مثل یه پیرزن مشروب می‌خوری
نسیم دریا" اسمش بد در رفته" (نوعی کوکتل با ترکیب اصلی وُدکا)
سلام
نه؟ ببخشید
جِی‌دی، من کارم تموم شده، می‌تونیم بریم؟
آره، ما اینجا فقط منتظر این شات‌‌‌ها هستیم
اینم دوست‌دخترش‌ـه؟
نه، یکی از دوست‌دختر قبلی‌‌‌هاست
تو کی هستی؟
این خواهرم فیبی‌ـه
این چیه؟ شب نوجوان‌‌‌ها؟
این چیه؟ - یه کم اکستازی و چیز‌‌های دیگه -
تو خودت زدی؟
خب، آره ما همه‌مون نیم ساعت پیش زدیم
خب، ما نمی‌تونیم
تو که اصلاً نمی‌تونی
آره، واقعاً سنگین‌ـه
فیبی چی‌کار می‌کنی؟
این می‌تونه تو رو بکشه
دیگه دیر شد
...آره داشتم می‌گفتم، شکست
سلام - سلام -
تو راجبه دوست‌دختر جِی‌دی که قبل از من بود، میدونی؟
نه
همین الان به فکرم رسید که باید بدونی ...این دختره
گفته بوده قرص ضدبارداری خورده اما نخورده بود
و حامله شده
و خیلی هیجان‌زده بوده
می‌خواسته اسم بچه رو وینتِر بذاره ...اما جِی‌دی
دوست نداشته که پدر بشه : و برگشته گفته
تو دروغ گفتی، تو دیوانه‌ای منو قاطی این ماجرا نکن
و دختره ترسیده
خودشو انداخته جلوی ماشین
بچه مُرده
واسم مهم نیست قبل من چه اتفاقی افتاده
گوش کن
من سعی می‌کنم کمکت کنم
هر چی که تو از اون انتظار داری یه شوهر، یه خانواده
یه خونه‌ی قشنگ کوچولو عمراً این چیزا رو بهت نده
چه بلایی سر تو اومده؟
یه بلایی سرت اومده چون خیلی ناراحتی
نه، نیستم
آره، می‌تونم ببینمش ناراحتی تمام دور و برت رو گرفته
واقعاً متأسفم
خیلی‌خب، بیا، بشین
نه، نه، نه - آره -
آره، آره
هوم
...پس
راجبه جِی‌دی
نگو - نه، گوش کن -
گوش کن
تو منتظرش بودی تا از راه برسه
و تو رو انتخاب کنه
این در شأن تو نیست
چون تو از سرش زیادی
...تو می‌تونی تو می‌تونی هر کسی رو که می‌خوای تور کنی
تو می‌تونی هر چیزی رو که بخوای داشته باشی
اصلاً اینو میدونستی؟
خیلی تو فضایی
اوه وقت رفتن‌ـه، چراغ‌‌‌ها رو خاموش کردن
بجنب
یالا، باید بریم، بریم، بیا بریم
نه، چرا؟
من خونه نمیرم - چرا میری -
تو به قدر کافی خوش گذروندی و ممکنه به خودت صدمه بزنی
دارم زنگ میزنم تاکسی بیاد
من خوبم، و میدونم داری چی‌کار می‌کنی. پس بس کن
چی‌کار می‌کنم؟
داری تلاش می‌کنی از شرم خلاص بشی
و بعدش می‌خوای بری با اون باشی
تو نمی‌تونی از پسش بربیای - مگه برات مهم‌ـه؟ -
تو که دلت می‌خواد من بمیرم
خفه‌شو
حقیقت داره، اعتراف کن
خدایا، تو حالت خراب‌ـه
بیا ببرمت تو ماشین
ببخشید، یهو خودش رو دعوت کرد
و بیخیال قضیه نمی‌شد
مهم نیست
بعد از امشب، تو آزادی، درسته؟
آره
بیا
باید یه فکر دیگه به حالش بکنیم
چرا؟
خب من تو خونه دیدمش
با انرژی اونجا جور درنمیاد
من گند زدم
چی؟
من تصادفاً به خودم شاشیدم
باید یه لحظه بزنیم کنار
چرا؟ - منظورت چیه؟ -
فقط بزن کنار جِی‌دی، خواهش می‌کنم
کسی قراره بالا بیار؟ لطفاً نیار
خواهش می‌کنم، سریع انجام میدیم
نمی‌تونم...نمی‌تونم...نمی‌تونم نفس بکشم
...قلبم - فقط آروم باش -
...نمی‌تونم...نمی‌تونم - خب، فقط تکون نخور -
...قلبم - خیلی‌خب -
...قرصِ - همه‌چی ردیف‌ـه -
نه، نه، قرصِ منو مسموم کرده - نه، تو فقط حالت تهوع داری -
...قرص‌‌ها منو مسموم - تو فقط حالت تهوع داری -
نفس بکش، به من نگاه کن
نفس بکش
می‌خوام برم خونه
نمیشه از همه بخوایم که به خاطر ما دور بزنن
وایسا، بذار کیفم رو بیارم
کجاییم؟ - نمیدونم - ما حتی راجبش فکر هم نکردیم -
بهش فکر کن رفیق
کورا
کورا؟
کورا
!کورا! کورا
کورا! کجایی؟
چرا این‌همه وسیله تو کیفت داری؟
...چون‌که
بجنب دیگه - کورا -
قرار بود شب رو با‌‌هاش بگذرونی و به من نگی؟
قرار بود؟
ازم خواسته که برم با‌‌هاش زندگی کنم، باشه؟
و منم گفتم باشه
چی؟ - ما قرار بود بعد از بار -
باهم بریم خونه
همش گیر میدی
نمیذارم این قضیه رو واسه من خراب کنی
...پس چی؟ همینجوری می‌خوای
می‌خوای بذاری و تا ابد بری؟
بیا بریم
بجنبید
هووو
خیلی‌خب، بسه دیگه
خیلی خفن‌ـه - اوه خدای من -
از اون‌پشت میریم
اوه، خودش‌ـه
مدی، تو خیلی جیگر شدی
یالا دختر - نشون بده چی داری -
واسه‌مون حرکت بزن - بس کنید -
اووه
کلید نداری؟
اه
چراغ‌قوه رو بده من
یه قوطی مشروب رو با چراغ‌قوه عوض می‌کنم
خیلی‌خب، معامله‌ی خوبیه - اینجا رو ببین -
چرا شما‌‌ها اینقدر لفتش دادید؟
سلام - خانم‌‌‌ها و آقایان -
آقای فرانکی بِلمونت
خیلی‌خب
اینجا کجاست؟
کلاب بِوِرویک
سنگر امپراطوریِ وِسپ
من حاضرم اینجا زندگی کنم
من خوبم، میشه بریم؟
یه چند دقیقه اینجا میشینیم
بعدش می‌خوام از جِی‌دی بپرسم که میشه وانتش رو قرض بگیرم
و میرسونمت خونه
دانشجوی پزشکی فرانکی بِلمونت در سن 23 سالگی
بعد از سانحه‌ی غم‌بار سقوط از پله‌‌‌ها در کلاب بِوِرویک مُرده پیدا شد
مردم گفته‌اند که او در دو روز گذشته اونجا سرسره‌بازی می‌کرده
تو خوبی؟
او از خود یک بورس تحصیلی در لس‌آنجلس
و فیلمی تحقیرآمیز از حمله‌ی عصبی که روی پل هوایی داشت به جا گذاشته است
این درعوض اون حمله‌ی عصبی رفیق کوچولو
چه معاوضه دوست‌داشتنی‌ای به سلامتیش میزنم
هووو
تو که اون عقبی، دوستت دارم
خیلی‌خب، وقت گشت و گذار رسیده
اون چیه؟ اونجا چیه؟ بریم ببینیم چیه
اوه خدای من، باید این اتاق رو ببینی
ویک! ویک! به این اتاق نگاه کن
کمک کن برم بالای پله‌‌‌ها
...و این جایزه - این واسه من مثل یه جعبه‌ی فتیش‌ـه -
سلام، من فرانکی هستم
منم فیبی هستم
می‌خوام یه چیزی رو نشونت بدم
پس تو خواهر کورا هستی، آره؟
نه، نه، نه من راستش همراه هوشیارش هستم
من تو کارم افتضاح هستم پس احتمالاً منو اخراج کنه
معرفی می‌کنم، اتاق نشیمن خانم
پس به گمونم اینجا اتاق مخصوص زنان قاعده باشه
آره
تو باید اونا رو وقتی بدجنس میشن توی حبس نگه داری
نمی‌تونیم یه آدم بدجنس رو موقع شکار گوزن داشته باشیم
یا میدونی، مثل تخته نَرد این کار مخصوص مرد‌‌هاست
آره
...دندوناش تو دهنش خورد میشه و
بیا با من بریم پایین
یه دوست خوب اون پایین دارم که سعی می‌کنم با‌‌هاش وارد تجارت بشم
می‌خوام کمک کنی تحت‌تأثیر قرارش بدم
می‌تونم این کار رو بکنم - آره؟ -
اوهوم - تو دست راست منی؟ -
اوهوم - خیلی‌خب -
دیدیم که واسه راه رفتن به خواهرت تکیه کرده بودی
باورت میشه اگه بهت بگم که فقط زانو‌‌هام مشکل داره؟
تو خوبی؟
خب، بذار ببینیم
من یه باکره‌ام با یه بیماری قلبی حاد
...و یه‌ذرّه بیماری لنفوم غیرهوچکین که
تحت‌اثر اکستازی هستم
خب، حالا فهمیدم قضیه چیه، باشه
خب، منم یه پسر دانشجوی پزشکی خوب هستم که دنبال توپ‌‌‌هاش در ته بطری می‌گرده
...آره، خب
زندگی واسه خوب بودن زیادی کوتاهه
اینو دختر در حال مرگی میگه که به زور زنده ست
تو اصلاً هم در حال مرگ نیستی
خب دیگه چی توی لیست کارایی که باید تو زندگی بکنی داری،‌‌‌ هان؟
سکس، واضح‌ـه - واضح‌ـه، اما دیگه چی؟ -
دوست دارم که یه بدن توپ بسازم
شیکم رو هشت‌تیکه کنم
چه خبرا؟
تاد این کوراست
سلام
تو کار‌‌ها رو با سبک خودش انجام میدی جِی‌دی، این بهت بگم
سلام، من تاد هستم، امشب چطوری؟
من خوبم، شما چطوری؟
یه تعدادی از بچه‌‌‌ها هستن که پایین در حال خوش‌گذرونی هستن
یه مهمونی کوچیک‌ـه همونجور که بهت گفته بودم
خب، به نظر خوب میاد
خیلی به نظر خوب میاد
تاد تو کار توسعه املاک و مستقلات‌ـه
داشتیم باهم راجبه کار روی یه پروژه مشترک حرف میزدیم
چجور پروژه‌ای؟
اولین باره اینجایی؟
آره، همین اطراف بزرگ شدم
نمیدونستم اینجا اصلاً وجود داره
یه آبادی کوچیک و قشنگ‌ـه واسه فرار
واسه زمانی که از کار سخت خسته شدی
شما دوتا چجوری همدیگه رو می‌شناسید؟
"و آناداین‌‌‌های کوچک که زجر را کاهش میدهند..."
هیچی یه مهمونی رو مثل امیلی دیکِنسون شروع نمی‌کنه
خب، من تصمیم گرفتم که بیشتر از اون دنیا رو بگردم
آره؟ کجا؟
هر جا
مهم نیست
: چون هدف اصلی من اینه
که مجری یه برنامه تلویزیونی جهانگردی بشم
باشه، منم پایه‌ام، من دستیارت میشم
خب، من جریان خون ضعیفی دارم پس تو باید پا‌‌های من رو ماساژ بدی
باعث افتخاره که انجام بدم
حس می‌کنم انگار همیشه می‌شناختمت
...بهت نگاه می‌کنم، و
حس درستی داره
اینو نگو - حقیقت داره -
هی فیبی
هی بیخیال
هی برگرد، فیبی
متأسفم - نه، عذرخواهی نکن -
مشکلی نداره؟
من شیشه‌‌‌های خالی رو واسه همسایه‌‌‌ها می‌بردم اونا با شیشه‌‌‌ها
برای شفای بیماری‌‌هاشون دعا می‌کردن
دوتاشون دیگه به دکتر نرفتن
مدت‌‌ها صبر می‌کنن و واسش بهم التماس می‌کنن
متنفرم از این
ما باید بریم و کندو‌‌های کنار خونه رو ببینیم
و اگه زنبور‌‌ها نیشت بزنن آنتیژن‌‌های بیشتری هست
وقتی یاد بگیری چطوری با زنبور‌‌ها حرکت کنی
خیلی چیز زیبایی‌ـه
تاد، سلام
مدی - شما بچه‌‌‌ها خیلی کسل به نظر میاید -
موضوع چیه؟
وقت مناسبی نیست مدی
وقت چی؟ تاد اینجاست باید چیز بدی باشه
آخرین تابستونی که من اجرا کردم رو یادت میاد؟
مدی؟ - خیلی خوش گذشت، نه؟ -
یادت میاد؟
مدی، تو باید بری
چرا؟
چون از اینکه یه‌سره دور من ول می‌چرخی خسته شدم
چرا نمیری خونه؟
نمی‌تونم برم خونه، ماشین ندارم
خب، یه کاریش بکن
می‌شنوی چی میگم؟
چه کار اشتباهی کردم؟
من هر کاری که تو ازم خواستی رو انجام دادم
هر کاری بیشتر از اون
خودت میدونی
مدی، حامله شدن، تو رو با اهمیت نمی‌کنه
متوجه‌ای؟
و پریدن جلوی ماشین هم همینطور
حالا برو خونه
من باید خواهرم رو پیدا کنم
...من باید - هی -
هی، هی، کورا، بیا بشین، خواهش می‌کنم
به دوست ما گستاخی نکن
من باید برم خواهرم...من باید برم
کورا
!کورا
فیبی؟
چی‌کار می‌کنی؟
وای..وایسا
سلام
امشب واسه ما برنامه داشت
بهش نگاه کن
ببین، من واسه رفتن آماده‌ام
جِی‌دی کجاست؟
هی چیزی نیست، چیزی نیست
هر چیزی که هست، حتماً ردیف میشه
من فقط می‌خوام برم
من خونه نمیام
به اون خونه و به اون تخت
اینجا چیزی‌ـه که واسه من باقی مونده
این یعنی چی؟
...میدونم که
تو چقدر به خاطر من فداکاری کردی
...توی همه این سال‌‌ها، و
و متأسفم
متأسفم، چون من باعث شدم این کارو بکنی و
تو باید...تو باید به فکر خودت باشی
تو باید به خودت برسی، باشه؟
باشه، به من قول بده
چرا اینو میگی؟
چون دوستت دارم
پس لطفاً، لطفاً، لطفاً بیا بریم
خیلی‌خب، پس مهمونی اومده اینجا
تو خوبی؟ - آره -
هی، شما بچه‌‌‌ها میدونستید امروز تولدم‌ـه
چی؟ جدّی میگی؟ - اوهوم -
و ما میریم پایین تا به موسیقی تو گوش بدیم
باشه
خیلی‌خب، فقط یه لحظه بهم وقت بدید میرم یه کم گرم کنم، باشه؟
آره، اون آهنگی رو بزن که دیشب روش کار می‌کردی
کورا، نمیای؟
منظورم اینه، این آهنگ هنوز کلی کار داره
اما فعلاً در همین حده
نه، دوستش دارم - آره؟ -
آره
بیخیال نجات جون آدم‌‌‌ها بشو کاری کن مردم برقصن
آره، منم به همین فکر بودم
پس این تویی، همه‌اش؟
من برنامه‌ریزی درامش رو انجام دادم
و میدونی، ساز الکترونیکش رو
جِی‌دی آهنگش رو خوند
اوه، پس صداش کار اونه
جِی‌دی، ما یه مورد اضطراری داریم
یه دوشیزه‌ی غرق در خودکنترلی داریم
اینجوری‌ـه، مگه نه؟
به کمک نیاز داره
یه خط کوک بهش بده حس و حالش رو عوض می‌کنه
من هیچی نمی‌خوام - نه -
تو لیاقت داری که احساس خوبی داشته باشی
بیا اینجا
خودت رو ر‌‌ها کن
واسه یه بار
همین یه کوچولو رو بزن
حالا نوبت فرانکی‌ـه
فقط خودمونیم، خوبه
نوبت توئه
تو بیشتر از این حرفایی
من قلبم مشکل داره، قشنگ نیست
قلبت مهم نیست
خب، این قلب چیز بدی نداره
می‌خواییش؟
آره
باید بگی
می‌خوامش
چرا؟ لیاقتش رو داری؟
ندارم
نه، نداری
نفس بکش
بس کن، بلند شو از روش، بلند شو
بس کن
هی، هی، هی بس کن، بس کن، جلوشو بگیر
بس کن، نفس نمی‌کشه، خب؟
بس کن . بس کن